1 00:00:22,834 --> 00:00:27,750 (συνθετικά ηλεκτρονικά, αναπαραγωγή μουσικής με θέμα τα βιντεοπαιχνίδια) 2 00:00:40,125 --> 00:00:42,792 ♪ ♪ 3 00:00:58,917 --> 00:01:00,125 (αναστενάζει) 4 00:01:09,667 --> 00:01:10,667 (χτυπά) 5 00:01:10,750 --> 00:01:12,125 -Αχ! -Αχ! 6 00:01:14,291 --> 00:01:15,583 -Γεια, Άμπι. - Μπρους. 7 00:01:15,667 --> 00:01:17,250 (γέλια): Με τρόμαξες. 8 00:01:18,166 --> 00:01:19,583 Είστε έτοιμοι να πάτε; 9 00:01:19,667 --> 00:01:23,208 -Υπάρχει μια αρκετά καλή βαθμολογία Κινέζικο εστιατόριο-- -Μπρους: Όχι. (γρυλίζει) 10 00:01:23,291 --> 00:01:25,041 Τι είσαι ακόμα κάνει έξω; Ελάτε! 11 00:01:25,125 --> 00:01:27,375 Νόμιζα ότι ήμασταν βγαίνω για δείπνο; 12 00:01:27,458 --> 00:01:28,959 Μπρους: Δεν θέλω να βγούμε για φαγητό. 13 00:01:29,041 --> 00:01:32,208 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 14 00:01:32,792 --> 00:01:34,333 (Ο Μπρους λαχανιάζει) 15 00:01:44,333 --> 00:01:46,166 Δεν καταλαβαίνω. 16 00:01:47,458 --> 00:01:49,125 - Α, περίμενε. - (Κλικ στην τηλεόραση) 17 00:01:49,208 --> 00:01:52,166 (συνθετικά ηλεκτρονικά, αναπαραγωγή μουσικής βιντεοπαιχνιδιών) 18 00:01:58,166 --> 00:01:59,667 ♪ ♪ 19 00:02:04,625 --> 00:02:06,333 (γέλια) 20 00:02:06,417 --> 00:02:07,792 Εντάξει. (γελάει) 21 00:02:07,875 --> 00:02:09,834 Είναι αυτό το παιχνίδι παίζαμε. το καταλαβαίνω. 22 00:02:09,917 --> 00:02:12,834 (η μουσική συνεχίζεται) 23 00:02:14,834 --> 00:02:16,750 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 24 00:02:17,375 --> 00:02:20,083 "Αυτό το παιχνίδι"; Είναι το Crowning Glory II! 25 00:02:21,417 --> 00:02:23,917 Είσαι-Είσαι απλά ακόμα σε σοκ. Απλά, εδώ. Ρολόι. 26 00:02:24,583 --> 00:02:27,542 (Ο Μπρους διαβάζει κείμενο βιντεοπαιχνιδιού): 27 00:02:37,709 --> 00:02:40,500 (Ο Μπρους διαβάζει με τραχιά φωνή): 28 00:02:43,417 --> 00:02:46,041 (Ο Μπρους διαβάζει με κανονική φωνή): 29 00:03:05,917 --> 00:03:08,041 (μουσική βιντεοπαιχνιδιού πάλλεται) 30 00:03:10,583 --> 00:03:12,250 Άμπι... 31 00:03:14,959 --> 00:03:16,291 αυτό είναι το παιχνίδι μας. 32 00:03:17,542 --> 00:03:20,875 ξέρω. Το παίζαμε πολύ... 33 00:03:20,959 --> 00:03:22,834 Μπρους: Όχι. 34 00:03:22,917 --> 00:03:25,792 Όπως ακριβώς το παιχνίδι. 35 00:03:27,208 --> 00:03:30,458 Εγώ... το βρήκα όταν ήμουν καθαρίζοντας το σπίτι της μαμάς μου. 36 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 Δεν θυμάσαι; 37 00:03:35,458 --> 00:03:39,667 Babby-- Bruce plus Abby. Μωρό. 38 00:03:40,458 --> 00:03:42,500 Ο χαρακτήρας μας που δημιουργήσαμε. 39 00:03:42,583 --> 00:03:45,709 Έκανες τα παζλ, και εγώ-πολέμησα τα αφεντικά. 40 00:03:45,792 --> 00:03:47,083 Ναι, θυμάμαι. 41 00:03:47,166 --> 00:03:48,750 Μας άρεσε πολύ παίζοντας αυτό το παιχνίδι. 42 00:03:48,834 --> 00:03:51,709 Σας άρεσε;! Είχαμε εμμονή! 43 00:03:51,792 --> 00:03:54,875 Παίξαμε αυτό το παιχνίδι κάθε βράδυ εκείνο το καλοκαίρι. 44 00:03:54,959 --> 00:03:56,458 Μέχρι... 45 00:04:00,417 --> 00:04:02,792 Μέχρι τη νύχτα που πέθανε η Babby. 46 00:04:05,250 --> 00:04:07,125 Κοίτα... (αναστενάζει) 47 00:04:08,291 --> 00:04:10,208 οδήγησα κατευθείαν εδώ από το συνέδριο 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,917 να έρθω να σε πάρω και πάρε δείπνο. 49 00:04:12,000 --> 00:04:13,542 -Πρέπει να προετοιμαστώ για την παρουσίασή μου-- -Εντάξει, καλά, 50 00:04:13,625 --> 00:04:16,250 αν δεν θες να είσαι εδώ, ξέρεις, απλά πήγαινε. δεν με νοιάζει. 51 00:04:16,333 --> 00:04:19,917 Γεια σου. Μπρους, απλά... χαλάρωσε. 52 00:04:20,000 --> 00:04:21,500 (Ο Μπρους μουρμουρίζει) 53 00:04:25,875 --> 00:04:27,542 (χλευάζει): Εγώ... 54 00:04:30,625 --> 00:04:33,041 λυπάμαι. Είμαι απλά... 55 00:04:34,166 --> 00:04:36,583 αγχωμένος και καταπονημένος. 56 00:04:36,667 --> 00:04:38,709 Ναι. Φυσικά και είσαι. 57 00:04:40,500 --> 00:04:43,125 Bruce, με σεβασμό, 58 00:04:43,208 --> 00:04:45,125 δεν το κάνουμε πραγματικά γνωρίζονται πια. 59 00:04:45,834 --> 00:04:48,500 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από τότε που ήμασταν παιδιά. 60 00:04:50,125 --> 00:04:51,667 σε ξέρω. 61 00:04:52,375 --> 00:04:54,250 (αναστενάζει) 62 00:04:54,333 --> 00:04:56,542 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 63 00:04:58,417 --> 00:04:59,875 Μπρους: Και εγω... 64 00:05:03,041 --> 00:05:04,041 εγω... 65 00:05:04,125 --> 00:05:08,333 Και θέλω απλώς να σώσω την Μπάμπη... από μόνιμο θάνατο. 66 00:05:09,917 --> 00:05:12,834 Δες τώρα, στο Crowning Glory II όταν πεθάνει ο ήρωάς σου, 67 00:05:12,917 --> 00:05:14,667 είναι νεκροί για πάντα. 68 00:05:14,750 --> 00:05:17,875 Χωρίς επιπλέον ζωές. Όχι -- όχι φίλτρο. 69 00:05:18,375 --> 00:05:21,750 -Πέρμα-θάνατος. -Ναι. θυμάμαι τι είναι ο μόνιμος θάνατος. 70 00:05:21,834 --> 00:05:23,750 -Αυτό είναι συνέβη στην Babby. -Ναι! 71 00:05:25,375 --> 00:05:27,000 Ναί. 72 00:05:27,083 --> 00:05:29,417 Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα... 73 00:05:30,500 --> 00:05:33,083 ότι ο Babby είναι ακόμα εκεί; 74 00:05:34,291 --> 00:05:35,709 Στο παιχνίδι. 75 00:05:37,083 --> 00:05:40,250 Ότι βρήκα τρόπο να φέρει πίσω τον Babby. 76 00:05:41,875 --> 00:05:44,750 τα οστά του μωρού, είναι ακόμα εκεί, 77 00:05:46,291 --> 00:05:49,125 στη φωλιά της Ύδρας, ακριβώς εκεί που σκοτώθηκε. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,667 Τώρα, διάβασα στο διαδίκτυο ότι, ότι αν μπορούμε να πάρουμε αυτά τα κόκαλα 79 00:05:53,750 --> 00:05:57,792 στο ναό στο Castle Town με προσφορά χιλίων χρυσά κομμάτια... 80 00:05:59,750 --> 00:06:01,959 οι μοναχοί μπορούν να φέρουν τον Babby πίσω. 81 00:06:02,917 --> 00:06:04,625 Μπορούν να αναστήσουν τον Babby. 82 00:06:06,166 --> 00:06:12,208 Λοιπόν... (χλευάζει) εσύ απλά πρέπει να πάω να πάρω τα κόκαλα και να τα πάω σε κάποιους μοναχούς; 83 00:06:12,291 --> 00:06:14,000 Ναί! Είναι εύκολο! Είναι εύκολο. 84 00:06:14,083 --> 00:06:16,417 Απλά πρέπει νίκησε την πρώτη αποστολή, και κάνε τη δεύτερη αποστολή, 85 00:06:16,500 --> 00:06:18,041 μετά η τρίτη αποστολή, και σκότωσε την Ύδρα, 86 00:06:18,125 --> 00:06:19,500 και μετά πάρτε τα κόκαλα στους μοναχούς. 87 00:06:19,583 --> 00:06:21,041 Έχω ήδη δημιουργήσει ένας νέος χαρακτήρας για εμάς. 88 00:06:21,125 --> 00:06:23,041 Abbuce! 89 00:06:23,125 --> 00:06:25,000 Abbuce! Να το πάρεις; 90 00:06:26,000 --> 00:06:29,166 A-B-B-U-C-E. Άμπι και Μπρους! 91 00:06:32,583 --> 00:06:33,625 Ο Μπρους... 92 00:06:34,750 --> 00:06:37,458 λυπάμαι, αλλά απλά δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω απόψε. 93 00:06:45,667 --> 00:06:48,166 (Ο Μπρους γκρινιάζει, αναστενάζει) 94 00:06:51,166 --> 00:06:53,458 Μπρους: Οδηγούσα όλο αυτό τον δρόμο. εγω απλα... 95 00:06:58,834 --> 00:07:00,250 Άμπι, εσύ θυμάσαι τον κανόνα; 96 00:07:00,333 --> 00:07:03,041 (αναστενάζει) Ποιος κανόνας; 97 00:07:04,208 --> 00:07:07,375 Ότι αν κάποιος από εμάς χρειάστηκε ποτέ να κλανιά όταν είμαστε στο τηλέφωνο, 98 00:07:07,458 --> 00:07:10,458 έπρεπε να βάλουμε το τηλέφωνο μέχρι τον πισινό και την κλανιά μας στο τηλέφωνο. 99 00:07:12,041 --> 00:07:14,542 (γέλια) 100 00:07:16,458 --> 00:07:17,792 Ναι. 101 00:07:17,875 --> 00:07:19,834 -Ηταν ιδέα μου. - (Ο Μπρους γελάει) 102 00:07:20,500 --> 00:07:22,667 Ήταν μια καλή ιδέα. 103 00:07:25,667 --> 00:07:28,959 Ξέρεις κάθε φορά που χρειάζομαι να κλανάω όταν μιλάω στο τηλέφωνο τώρα, ακόμα σε σκέφτομαι. 104 00:07:29,041 --> 00:07:31,250 (γέλια) θα μου αρέσει... 105 00:07:31,333 --> 00:07:34,375 να είναι στο τηλέφωνο δίνοντας έναν ασθενή τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος τους 106 00:07:34,458 --> 00:07:38,166 και να έχεις αυτό το ένστικτο να βάλεις το τηλέφωνο μέχρι τον πισινό μου. 107 00:07:40,166 --> 00:07:42,500 Μπρους: Δεν το έκανα ποτέ αυτό με κανέναν άλλον. 108 00:07:44,000 --> 00:07:46,583 Γιατί σκέφτηκες από αυτό τώρα; 109 00:07:46,667 --> 00:07:49,959 -Μπρους: Φάρσα κάτω από την κουβέρτα. - (γέλια) 110 00:07:50,041 --> 00:07:51,583 (λαχανίσματα) 111 00:07:51,667 --> 00:07:55,083 Ω! (βήχας) Λοιπόν, ευχαριστώ για την κοινή χρήση! 112 00:07:55,166 --> 00:07:57,875 (γέλια): Όχι! Θεός! 113 00:07:59,250 --> 00:08:00,667 Αα, φίλε. 114 00:08:02,417 --> 00:08:05,041 - (αναστεναγμοί) -(παιχνίδι βίντεο μουσικής) 115 00:08:16,083 --> 00:08:18,166 ♪ ♪ 116 00:08:20,667 --> 00:08:22,959 Λυπήθηκα πραγματικά να ακούσεις για τη μαμά σου. 117 00:08:23,041 --> 00:08:25,500 (βιντεοπαιχνίδι ηχεί, πυροβολισμούς με όπλα) 118 00:08:25,583 --> 00:08:28,625 Είναι τόσο παράξενο να το ανακαλύπτεις κάποιος πέθανε στο Facebook. 119 00:08:30,417 --> 00:08:32,792 Πραγματικά θα ήθελε να έχει έρθει στην κηδεία. 120 00:08:35,750 --> 00:08:37,542 Έρχεται ο μπαμπάς σου; 121 00:08:39,375 --> 00:08:41,208 Πώς είναι; 122 00:08:43,375 --> 00:08:46,458 Μετά την υπηρεσία, ήταν σαν... 123 00:08:46,542 --> 00:08:48,709 «Όταν σε είδα να μιλάς στον διευθυντή κηδειών, 124 00:08:49,291 --> 00:08:51,625 «να είσαι τόσο σεβαστός και ντυμένος τόσο έξυπνα, 125 00:08:52,917 --> 00:08:55,125 «Ένιωσα τόσο περήφανη για σένα. 126 00:08:56,875 --> 00:08:58,583 «Σαν να είσαι ένας πραγματικός μεγάλος πια. 127 00:09:00,125 --> 00:09:02,125 Ίσως να έκανα λάθος για σένα». 128 00:09:03,625 --> 00:09:05,250 «Ίσως να έκανα λάθος για σένα"; 129 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 -Ναι. -Ουάου. 130 00:09:08,917 --> 00:09:11,709 -Ε. ήταν πάντα... -Ένα πουλί. 131 00:09:11,792 --> 00:09:15,041 Θα έλεγα λίγα τραχιά γύρω από τις άκρες. 132 00:09:15,125 --> 00:09:18,041 - (παιχνίδι κουδουνίσματα) -Περίμενε. Όχι, σπρώξτε το στέμμα στα αριστερά. 133 00:09:18,125 --> 00:09:20,208 Όχι, όχι, όχι, η αριστερά. Η αριστερά! 134 00:09:20,291 --> 00:09:23,417 (αναστενάζει) Σκατά. 135 00:09:23,500 --> 00:09:25,041 Δώσε μου αυτό. 136 00:09:25,125 --> 00:09:27,000 Σου είπα ότι είμαι χάλια στα παζλ. 137 00:09:27,083 --> 00:09:29,917 (η μουσική συνεχίζεται) 138 00:09:46,625 --> 00:09:48,583 -Αχ! -Ναι! 139 00:09:48,667 --> 00:09:51,959 -Ναι γιε μου! -Α-ουπ, α-ουπ, α-ουπ! 140 00:09:52,041 --> 00:09:54,125 -Ώρα για τον Μινώταυρο, σωστά; -Ω, σωστά. 141 00:09:54,208 --> 00:09:56,041 (ζάπινγκ με όπλα) 142 00:09:56,125 --> 00:09:57,375 Ω. Ω, ω, ω! 143 00:09:59,291 --> 00:10:01,208 Άμπι: Ναι! 144 00:10:01,959 --> 00:10:03,875 Πάρτε-- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 145 00:10:04,542 --> 00:10:05,375 Ναί! 146 00:10:05,458 --> 00:10:09,375 -Ναι! - (γέλια) 147 00:10:13,208 --> 00:10:15,917 -Γουουχ! - (γέλια) 148 00:10:16,000 --> 00:10:18,083 (γρυλίζει) 149 00:10:18,166 --> 00:10:20,333 (διαβάζει ο Μπρους): 150 00:10:24,166 --> 00:10:26,250 -Αχ! -Ναί! 151 00:10:26,333 --> 00:10:31,041 - (γέλια) - (ουρλιάζει) 152 00:10:31,750 --> 00:10:33,458 (γέλια) 153 00:10:33,542 --> 00:10:35,875 Ω. Ναί! 154 00:10:36,250 --> 00:10:38,417 -Οχι. - Ωχ σκατά. Ναι. Ναι. 155 00:10:38,500 --> 00:10:41,250 Και τα δύο: Αχ, μπουμ! 156 00:10:41,333 --> 00:10:43,500 ♪ ♪ 157 00:10:46,917 --> 00:10:48,500 (Ο Μπρους αναστενάζει) Ω... 158 00:10:56,208 --> 00:10:59,083 - Λοιπόν, πώς είναι πράγματα μαζί σου; -Πρόστιμο. 159 00:11:06,500 --> 00:11:08,917 Οπότε συμπεριφέρεστε στα παιδιά με καρκίνο; Χα... 160 00:11:10,709 --> 00:11:12,834 Ακούγεται δύσκολο. 161 00:11:12,917 --> 00:11:15,000 Ναι, είναι. 162 00:11:15,083 --> 00:11:16,750 Πρέπει να είναι σαν... 163 00:11:17,792 --> 00:11:20,875 απλά κλαίει όλη την ώρα ή οτιδήποτε άλλο, ε; 164 00:11:21,959 --> 00:11:23,792 Όχι. Όχι πραγματικά. 165 00:11:26,083 --> 00:11:27,792 Παίρνετε κάπως... 166 00:11:28,750 --> 00:11:30,750 Συνηθίζεις κάποια πράγματα. 167 00:11:31,417 --> 00:11:33,458 Ίσως πολύ συνηθισμένα σε αυτά. (γελάει) 168 00:11:34,083 --> 00:11:35,417 (βγάζει) 169 00:11:38,917 --> 00:11:42,959 Λοιπόν... έχεις κοπέλα; 170 00:11:45,750 --> 00:11:48,500 - Σόρτα. -Ενδιαφέρων. 171 00:11:48,583 --> 00:11:49,875 -Πες μου περισσότερα. -Μπορούμε απλά... 172 00:11:50,000 --> 00:11:52,041 - εστίαση στο παιχνίδι. - Το πήρα αυτό. 173 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 Ερχομαι. Δώσε μου χώμα. 174 00:11:55,125 --> 00:11:56,667 Δεν ξέρω. Δηλαδή, είναι... 175 00:11:57,959 --> 00:12:01,458 σαν 41, και είναι περίεργο, σαν... 176 00:12:02,625 --> 00:12:04,917 Το λένε γηριατρικό εγκυμοσύνη ή οτιδήποτε άλλο... 177 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Ουάου! Είναι έγκυος; 178 00:12:07,083 --> 00:12:08,542 Ναι. Μήπως... 179 00:12:08,625 --> 00:12:09,875 Δεν το είπα αυτό; 180 00:12:09,959 --> 00:12:12,000 Ε, όχι. 181 00:12:13,333 --> 00:12:14,959 (γελάει) Ουάου. 182 00:12:15,458 --> 00:12:17,583 (μουσική βιντεοπαιχνιδιών συνεχίζεται) 183 00:12:19,083 --> 00:12:20,834 Είναι δικό σου; 184 00:12:23,583 --> 00:12:24,750 (γελάει) 185 00:12:25,583 --> 00:12:28,375 - (Η Άμπι λαχανιάζει) -Μπρους: Γάμα! 186 00:12:28,458 --> 00:12:31,583 -Αχ, φίλε, πρέπει να εστιάσουμε εδώ! -Συγνώμη! 187 00:12:31,667 --> 00:12:34,083 -Μη μου φωνάζεις. -Ναι, καλά, μην το μπερδεύεις! 188 00:12:34,166 --> 00:12:35,959 -Κάνω τα δυνατά μου. -Όχι, δεν είσαι. 189 00:12:36,041 --> 00:12:37,875 (τραυλίζει): Αποσπάτε την προσοχή σας 190 00:12:37,959 --> 00:12:40,041 και ρωτώντας με όλα αυτά χαζές ερωτήσεις και σκατά! 191 00:12:40,125 --> 00:12:43,417 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό όλα χαλαρά, αλλά δεν μπορείς! 192 00:12:43,500 --> 00:12:46,250 Κοίταξε, Προσπαθώ να είμαι καλός εδώ 193 00:12:46,333 --> 00:12:48,417 και παίξε το ηλίθιο παιχνίδι σου μαζί σου, αλλά... 194 00:12:48,500 --> 00:12:51,250 -Ηλίθιο;! -Έχω μια πραγματική ζωή, οπότε... 195 00:12:51,333 --> 00:12:53,792 -αν θα γίνεις πουλί, Απλώς θα φύγω. -Μεγάλος! Πρόστιμο! 196 00:12:53,875 --> 00:12:56,875 Τότε απλά, απλά να τα καταστρέψεις όλα, πάλι! 197 00:12:57,542 --> 00:12:59,583 Εσύ φταις, Άμπι! 198 00:12:59,667 --> 00:13:03,000 Είναι πάντα γαμημένος, γαμημένο, γαμημένο λάθος! 199 00:13:08,208 --> 00:13:11,291 Τι; Τι φταίω εγώ; 200 00:13:12,291 --> 00:13:13,875 Ω, έλα. Πραγματικά; 201 00:13:14,417 --> 00:13:17,166 Μπρους, τι στο διάολο μιλάς για 202 00:13:18,208 --> 00:13:20,250 Έπαιξες εκείνο το βράδυ χωρίς εμένα. 203 00:13:23,083 --> 00:13:25,917 Νόμιζες ότι μπορούσες να νικήσεις την Ύδρα, αλλά δεν μπορούσες. 204 00:13:27,083 --> 00:13:29,333 -Και μετά πέθανε η Μπάμπι. - (χλευάζει) 205 00:13:29,917 --> 00:13:32,000 -Σκότωσες τον Babby! -Οχι! 206 00:13:32,083 --> 00:13:34,458 Εσύ ήσουν αυτός που πολέμησε την Ύδρα μόνος σου. 207 00:13:34,542 --> 00:13:37,125 -Και πέθανες επίτηδες! -Τι; 208 00:13:37,208 --> 00:13:38,834 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! 209 00:13:38,917 --> 00:13:40,834 Γιατί-γιατί θα σκεφτόσαστε κάτι τέτοιο;! 210 00:13:40,917 --> 00:13:42,458 μόλις υπέθεσα ήσουν θυμωμένος μαζί μου 211 00:13:42,542 --> 00:13:44,542 λόγω τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 212 00:13:46,542 --> 00:13:47,792 Θεέ μου. 213 00:13:47,875 --> 00:13:50,333 Μπρους, έλα. Δεν είμαι ηλίθιος. 214 00:13:50,417 --> 00:13:53,208 Μην παίζετε παιχνίδια. Τι στο διάολο είναι αυτό;! 215 00:13:56,125 --> 00:13:57,792 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 216 00:13:57,875 --> 00:14:00,208 (γέλια): Σοβαρά μιλάς; 217 00:14:00,291 --> 00:14:02,875 - Μπρους. -(γελάει κοροϊδευτικά) υποθέτω. 218 00:14:04,375 --> 00:14:06,291 Αυτή ήταν η νύχτα ο πατέρας σου έφυγε. 219 00:14:08,625 --> 00:14:10,208 Ναι, ξέρω. 220 00:14:10,917 --> 00:14:13,000 Γιατί να τρελαθώ σε σένα για αυτό; 221 00:14:13,083 --> 00:14:15,208 Λόγω της μαμάς μου. 222 00:14:16,875 --> 00:14:19,250 Το έμαθε η μαμά σου εκείνο το βράδυ για αυτούς. 223 00:14:21,417 --> 00:14:22,583 Ναι. 224 00:14:25,041 --> 00:14:26,875 Η μαμά σου και ο μπαμπάς μου; 225 00:14:29,250 --> 00:14:31,417 (αναστενάζει) 226 00:14:37,083 --> 00:14:39,583 - (εκπνέει) -Άμπι: Συγγνώμη. 227 00:14:41,583 --> 00:14:44,000 Απλώς υπέθεσα ότι ήξερες. 228 00:14:47,125 --> 00:14:49,291 Πότε το έμαθες σχετικά με αυτό; 229 00:14:50,166 --> 00:14:52,250 -Το ήξερα. -Οταν; 230 00:14:52,333 --> 00:14:53,917 Δεν ξέρω. Όλη την ώρα; 231 00:14:54,792 --> 00:14:57,333 Ήταν ανύπαντρη μαμά. Ήξερα τα πάντα. 232 00:15:01,291 --> 00:15:03,000 Ο μπαμπάς μου γαμούσε την υπηρέτρια; 233 00:15:05,333 --> 00:15:08,333 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό για σένα και το ξέρεις. 234 00:15:11,125 --> 00:15:12,917 Σας άρεσε... 235 00:15:14,625 --> 00:15:16,458 Σας άρεσε να τον δείτε πολλά μετά από αυτό; 236 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Σίγουρα δεν το έκανα. 237 00:15:24,542 --> 00:15:26,125 Μήπως;! 238 00:15:26,208 --> 00:15:28,041 Όχι πραγματικά. 239 00:15:32,667 --> 00:15:34,625 Αλλά με βοήθησε με την ιατρική σχολή. 240 00:15:34,709 --> 00:15:37,000 (γέλια) 241 00:15:42,625 --> 00:15:45,667 Α, έτσι έμεινε σε επαφή μαζί σου; 242 00:15:49,709 --> 00:15:52,000 Πάντα ήσουν ο έξυπνος. 243 00:15:56,166 --> 00:15:57,375 Μπρους; 244 00:15:57,458 --> 00:15:59,375 - (η πόρτα χτυπά) -(κλειδώνει κλικ) 245 00:15:59,458 --> 00:16:01,542 (λαχάνιασμα) 246 00:16:02,542 --> 00:16:05,041 -Άμπι: Μπρους; - (κουδουνίσματα της πόρτας) 247 00:16:08,500 --> 00:16:10,041 (αναστενάζει) 248 00:16:11,000 --> 00:16:12,709 λυπάμαι. 249 00:16:13,583 --> 00:16:16,208 -Ας το συζητήσουμε. -Όχι, το κατάλαβα. 250 00:16:18,250 --> 00:16:20,667 Εσύ είσαι το παιδί ο μπαμπάς μου ήθελε πολύ. 251 00:16:21,709 --> 00:16:23,125 Κατάλαβα. 252 00:16:23,208 --> 00:16:26,792 Δεν είναι ότι είχαμε μερικά μαγική, ιδιαίτερη σχέση ή οτιδήποτε. 253 00:16:26,875 --> 00:16:28,208 Ναι, οτιδήποτε. 254 00:16:29,333 --> 00:16:31,250 (ψιθυρίζει): Οτιδήποτε. 255 00:16:31,333 --> 00:16:33,041 Άμπι: Νόμιζα ότι ήξερες. 256 00:16:34,000 --> 00:16:36,875 (γελώντας): Νόμιζα ότι γι' αυτό σταμάτησες να μου μιλάς. 257 00:16:37,917 --> 00:16:40,667 Μπρους, μπορούμε απλά να επιστρέψουμε; 258 00:16:43,125 --> 00:16:45,750 περνούσα καλά, και εγω... 259 00:16:47,625 --> 00:16:49,959 Δεν το έχω αυτό πολλά πια. 260 00:16:51,250 --> 00:16:53,417 Η ζωή μου είναι απλά... 261 00:16:56,417 --> 00:16:58,709 Είναι πραγματικά έντονο. 262 00:16:59,917 --> 00:17:01,917 Δεν είναι... 263 00:17:03,250 --> 00:17:05,875 Δεν είναι... πλάκα. 264 00:17:10,417 --> 00:17:14,417 Τις περισσότερες φορές, Απλώς νιώθω... μουδιασμένος. 265 00:17:23,667 --> 00:17:25,125 Εντάξει. 266 00:17:26,083 --> 00:17:27,667 (αναστενάζοντας): Ωραία. 267 00:17:30,333 --> 00:17:32,792 Μάλλον θα πρέπει απλώς να σώσω Μωρό μόνος μου. 268 00:17:33,500 --> 00:17:36,000 (Βιντεοπαιχνίδι παίζει μουσική) 269 00:17:38,291 --> 00:17:40,542 ♪ ♪ 270 00:17:40,625 --> 00:17:41,959 Άμπι: Εντάξει! 271 00:17:42,750 --> 00:17:44,792 Τα κατάφερε ο λαβύρινθος της Ύδρας! 272 00:17:48,667 --> 00:17:51,166 (η μουσική συνεχίζεται) 273 00:17:52,083 --> 00:17:55,125 Είμαι στην πύλη στη φωλιά της Ύδρας! 274 00:17:57,000 --> 00:17:58,959 Θα περάσει! 275 00:17:59,500 --> 00:18:01,667 Ορίστε! 276 00:18:05,125 --> 00:18:07,083 Θα το κάνω τώρα... 277 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 μόνος μου. 278 00:18:11,000 --> 00:18:13,166 (λαχάνιασμα) 279 00:18:15,500 --> 00:18:18,792 ♪ ♪ 280 00:18:19,500 --> 00:18:21,875 - (Η Άμπι λαχανιάζει) - (ζάπινγκ με όπλα) 281 00:18:22,834 --> 00:18:24,458 (Η Ύδρα βρυχάται) 282 00:18:24,542 --> 00:18:27,208 -Αχ. -Α, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 283 00:18:28,333 --> 00:18:31,083 (και οι δύο επευφημούν) 284 00:18:31,166 --> 00:18:32,750 -Ναι! -Ω! Χαχα! 285 00:18:32,834 --> 00:18:34,125 (γέλια) 286 00:18:34,208 --> 00:18:36,667 (διαβάζει ο Μπρους): 287 00:18:39,041 --> 00:18:41,333 - (αναστεναγμοί, γέλια) - (αναστεναγμοί) 288 00:18:42,333 --> 00:18:43,834 Ουάου. 289 00:18:45,291 --> 00:18:46,667 Αυτό ήταν... 290 00:18:48,583 --> 00:18:50,208 πιο εύκολο από όσο νόμιζα θα ήταν. 291 00:18:50,917 --> 00:18:52,834 (γέλια) 292 00:18:58,208 --> 00:18:59,709 Κοίταξε. 293 00:19:04,083 --> 00:19:05,834 Αυτός είναι ο Babby, σωστά; 294 00:19:06,542 --> 00:19:08,667 (αναπνευστικά) 295 00:19:10,375 --> 00:19:12,166 Είναι! 296 00:19:14,875 --> 00:19:16,917 (μαλακά): Α... 297 00:19:21,000 --> 00:19:22,875 (Βιντεοπαιχνίδι παίζει μουσική) 298 00:19:25,208 --> 00:19:26,458 (και οι δύο λαχανιάζουν) 299 00:19:26,542 --> 00:19:28,709 (Η Άμπι διαβάζει): 300 00:19:28,792 --> 00:19:30,166 -Ναι. -Ναί. 301 00:19:30,250 --> 00:19:31,667 (και τα δύο διαβάζουν): 302 00:19:31,750 --> 00:19:33,417 Και οι δύο: Ναι! 303 00:19:36,250 --> 00:19:39,792 (και τα δύο διαβάζουν): 304 00:19:40,709 --> 00:19:41,959 Ναι. 305 00:19:42,041 --> 00:19:43,667 (παιχνίδι χτυπάει) 306 00:19:43,750 --> 00:19:45,667 (Η Άμπι γελάει, αναστενάζει) 307 00:19:45,750 --> 00:19:48,333 (ηχεί το παιχνίδι) 308 00:19:48,417 --> 00:19:51,208 (μπιπ συνεχίζεται) 309 00:19:52,875 --> 00:19:55,250 (φθίνουσα ηλεκτρονική blooping) 310 00:19:56,208 --> 00:19:58,750 (Η Άμπι διαβάζει): 311 00:20:06,458 --> 00:20:08,083 Στάχτη; 312 00:20:09,208 --> 00:20:11,166 Τι εννοείς στάχτη; 313 00:20:14,250 --> 00:20:15,959 -Περιμένετε. - (ο έλεγχος του παιχνιδιού χτυπάει) 314 00:20:17,291 --> 00:20:19,291 Δεν λειτούργησε; 315 00:20:21,792 --> 00:20:24,125 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό. 316 00:20:27,125 --> 00:20:28,959 (αναστενάζει) 317 00:20:37,625 --> 00:20:39,333 (γελάει) 318 00:20:42,458 --> 00:20:44,667 (Η Άμπι κλαίει) 319 00:20:46,625 --> 00:20:48,625 (λυγμοί, ρουθούνισμα) 320 00:20:50,750 --> 00:20:52,709 Άμπι, τι συμβαίνει; 321 00:20:53,333 --> 00:20:55,542 (κλαίγοντας): Εγώ, εγώ... 322 00:20:57,875 --> 00:20:59,667 Όχι... (λυγμοί) 323 00:21:00,834 --> 00:21:02,875 (κλαυγίζοντας) 324 00:21:02,959 --> 00:21:05,750 Είναι ο Babby, είμαι... 325 00:21:05,834 --> 00:21:08,333 (κλαίγοντας): λυπάμαι. 326 00:21:11,500 --> 00:21:15,959 (κλαίγοντας): λυπάμαι πολύ! 327 00:21:17,542 --> 00:21:20,417 -Είναι--είναι εντάξει. -(κλάμα συνεχίζεται) 328 00:21:20,500 --> 00:21:23,041 Προσπαθήσαμε. αυτο-- μόνο αυτό ήθελα. 329 00:21:23,125 --> 00:21:25,625 (λαχάνιασμα) 330 00:21:27,625 --> 00:21:31,500 (κλαίγοντας) 331 00:21:34,542 --> 00:21:38,750 (Η Άμπι κλαίει) 332 00:21:42,750 --> 00:21:47,709 (το κλάμα συνεχίζεται) 333 00:21:54,250 --> 00:21:56,333 (ρουθουνίζει, λυγμούς) 334 00:22:01,917 --> 00:22:03,542 (Ο Μπρους αναστενάζει) 335 00:22:04,875 --> 00:22:07,208 Η ζωή έρχεται και φεύγει... 336 00:22:09,375 --> 00:22:12,083 αλλά στις καρδιές των ζωντανών... 337 00:22:13,667 --> 00:22:16,125 αυτά που περνούν ζωντανά. 338 00:22:17,291 --> 00:22:20,250 (σνιφάρει) Ουάου, Μπρους. 339 00:22:23,583 --> 00:22:25,750 (σνιφάρει) Αυτό ήταν όμορφο. 340 00:22:31,792 --> 00:22:34,458 (γελάνε και οι δύο) 341 00:22:38,709 --> 00:22:39,792 (σνιφάρει) 342 00:22:39,875 --> 00:22:41,959 (συνέχεια μουσικής βιντεοπαιχνιδιού) 343 00:22:42,041 --> 00:22:44,458 (και τα δύο διαβάζουν): 344 00:22:49,959 --> 00:22:51,625 Ναι. (γέλια) 345 00:22:52,917 --> 00:22:54,291 Ναι. 346 00:22:55,417 --> 00:22:57,458 (σφυροκόπημα) 347 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 (Η Άμπι γελάει) 348 00:23:04,458 --> 00:23:06,583 Κάτι πρέπει να πούμε. 349 00:23:08,458 --> 00:23:11,458 (η μουσική συνεχίζεται) 350 00:23:24,500 --> 00:23:26,583 Ο Babby ήταν ένας ήρωας, 351 00:23:27,750 --> 00:23:30,291 και πάντα σκεφτόμουν ήταν πραγματικά ωραίο. 352 00:23:31,625 --> 00:23:33,000 (γελάει) 353 00:23:35,625 --> 00:23:37,125 (μαλακά): Ναι... 354 00:23:41,333 --> 00:23:43,000 Μωρό... 355 00:23:44,333 --> 00:23:46,709 πολέμησε όλα τα αφεντικά, 356 00:23:48,458 --> 00:23:51,166 παρόλο που ήταν επικίνδυνο. 357 00:23:58,000 --> 00:23:59,834 Ο Babby ήταν φοβερός. 358 00:24:03,208 --> 00:24:05,625 Ακόμα κι όταν χύθηκε Ecto Cooler 359 00:24:05,709 --> 00:24:09,000 στον φανταχτερό λευκό καναπέ της μαμάς μου και τιμωρήθηκα γι' αυτό. 360 00:24:09,709 --> 00:24:11,834 (γέλια) 361 00:24:18,125 --> 00:24:20,834 (η μουσική του βιντεοπαιχνιδιού τελειώνει) 362 00:24:21,542 --> 00:24:23,542 Η Μπάμπη με έκανε να γελάσω. 363 00:24:25,917 --> 00:24:28,458 - Και μου λείπει αυτό. -Μμ! 364 00:24:28,542 --> 00:24:30,250 (αναστενάζει) 365 00:24:33,041 --> 00:24:35,542 Και μακάρι να μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 366 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 (αναστενάζει) 367 00:25:55,125 --> 00:25:57,166 ♪ ♪ 368 00:26:05,125 --> 00:26:06,166 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT) ♪ 369 00:26:07,291 --> 00:26:10,917 Στο τελευταίο μας καλοκαίρι πριν όλα, σαν, αρχίζουν. 370 00:26:11,333 --> 00:26:13,333 Έχει ήδη αρχίσει κάπως για σένα. 371 00:26:13,417 --> 00:26:15,542 -Λοιπόν, θα φτάσεις εντελώς εκεί. -Συνολικά. 372 00:26:15,625 --> 00:26:16,792 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 373 00:26:22,625 --> 00:26:23,667 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 374 00:26:24,333 --> 00:26:26,000 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪